Can the transport company refuse to transport skis if the vehicle is not suited for them?

Yes, the company may decline such booking. 

Solution - choose a vehicle with "Ski transfer" option